Hilfe bei der Reservierung und Vokabeln

Bed and no Breakfast

Hotel-Englisch für Anfänger

Mehrere Reservierungsbüros, die mit diversen Hotels zusammenarbeiten, bieten ihre Dienste an:

San Francisco Lodging
425 North Point, T. 292-4500.

San Francisco Reservations
22 Second Street, T. 227-1500, 1-800-667-1500.
Keine Gebühr. Alle Preiskategorien.

Bed and Breakfast International
POB 28 29 10, CA 94 128-2910.
T. 415-696-1690.
Vermittlung von B&Bs in San Francisco und andernorts in Kalifornien und Nevada.

Das Frühstück ist grundsätzlich im Übernachtungspreis nicht enthalten.
Hier ein paar wichtige Übersetzungshilfen:

Single - Einzelzimmer
Twin - Doppel mit getrennten Betten
Double - Doppelzimmer mit Ehebett
Queen - Französisches Bett
King - Riesendoppelbett
European Plan - Übernachtung ohne Mahlzeiten
American Plan - Vollpension
Modified American Plan - Halbpension
Room Service - Mahlzeiten
Maid Service - Zimmerservice
Valet Service - Waschservice

Zur Hauptreisezeit sollten Übernachtungsgelegenheiten, also auch Campingplätze, vorher gebucht werden. Hier einiges Vokabular:

Übers Telefon:
We would like to reserve a room (space beim Camping) for next Thursday, June 12th, for two people, two beds, please.

Spätankömmlinge, die befürchten, daß ihre Buchung gestrichen wird, melden sich von unterwegs mit:
We would like to confirm our reservation for tonight. My name is ... We´ll probably arrive at around ... o´clock.

Bei der Ankunft geht man durch die lobby zum front desk oder reception und meldet sich:
My name is . I have a reservation for tonight. I would like to check in now.

Ohne Anmeldung:
Im wonder if you have a room for tonight. I would like ... I´m looking for ... What are your rates, please?

Gezahlt wird häufig »in advance«, im voraus. Sich nicht scheuen, bei der Rechnung einen Nachlaß, discount, zu verlangen, vor allem bei nur halb belegten Motels. Bei den Amerikanern ist das so üblich, und der Inhaber wird in den seltensten Fällen verärgert reagieren. Das Schlimmste, was passieren kann, ist eine Ablehnung.

Nach Möglichkeit die Check-Out-Zeit einhalten. Normalerweise muß man bis 12 h sein Zimmer geräumt haben, ansonsten muß man für die nächste Nacht zahlen.

Zurück | Inhalt | Weiter